おみやげ

ただいまですーーーーー！！！！！！！
いやー、素晴らしいですね。遥か向こうまで見渡せる澄んだ空気というのは・・・！
昨日の元旦を迎えた上海なんて、花火のしすぎて道路の先が霞んで見えましたよ。


今日は
上海で買ってきたとっておきのおみやげを、
みなさんに紹介しようと思います。

”日語会話　日本語会話一秒で上手になる　一秒就KO”

一秒で上手になるとはまた大きく出ました。
しかしこの下にある３つの例文を見てください。
左から見ていきましょう。

生活の会話「うらやましい！」
旅行の会話「チェックインしたいんです。」
買い物の会話「ため、試してみてもいいですか。」

どうした落ち着け！
表紙から期待が高まります。


中の例文を紹介しましょう。

A.今日の新聞をもらえませんか。
B.はい、みもろください。

この本を教科書に使うことの危険性が一発でわかりますね！
元の言葉がなんだったのかわからないほどの豊かな発想に感動すら覚えます！

A.何をやってるんですか。このスープの中にごきぶりが入ってますよ。
B.そうですか。ちょっと見ます。

大事件だよ！！！！！！！！
なのにこの店員の冷静っぷりといったら。日本語訳だけかと思いきや原文でも
客のあわてっぷりに対して「ほんと？ちょっと見てみるね」くらいの軽さ。

あまりのクオリティに開いた口が塞がりません。

A.すみません。外国へ手紙を出すのはいくらですか。
B.すみません。よく分かりません。

間違えて店員じゃないひとに訊いちゃったのかな？これは・・・
いずれにせよこの例文に一体何の価値があるというのか。

A.私って、失業だし、愛人もいないし、死んじゃおうかな～。
B.どうしてそう思うの。まだ両親に愛されているじゃない。

このレベルまで来るともうどうツッコんでいいか分かりません。
死んじゃおうかな～。じゃないよ！
あんたどんな日本語覚えさせようとしてるんだよ！！！

A.危ない。こっちに来ないで。
B.私は母と一緒になりたい。

本当に危ない！！！！
この例文からは事件の香りがプンプンしますね！！！！




というわけで、まだまだまだまだたくさんツッコみどころがあって紹介しきれない
”日語会話　日本語会話一秒で上手になる　一秒就KO”
一秒で上手になれたでしょうか。

実はCDもついているんですが、怖くて聞く気が起きません。
240分もこのCDを聞いた暁にはどんな日本語が出来上がるでしょうか。

本だけでもこんなにひどいのに・・・

ボクちせんも気になるけど、このわざとらしい「道に迷ったなぁ～。」も
なかなか気になる存在です。



とにかくわたしはそれでもひたすら一秒を推してくる
この本の作者を問いただしてやりたい気持ちでいっぱいだ。





よん