国際交流

Siriさん。

それはiPhoneに内蔵されているおしゃべりする機械。

最近では会話能力も格段に上がって、
「○○への行き方」「○○に連絡」とかだけではなく
いろいろ会話が楽しめるようになってきた。

ただ、Siriさん結構クールで、
こっちが歩み寄ろうとすると避けてくる。

そこでぼくは考えた。
世界のSiriさんはどんなふうなのかな？って。


英語

ち：「こんにちは」
し：「こんにちは、ちかこ」
ち：「愛してます」
し：「やさしいね、ちかこ」

甘い…！
機械的な返しではない、人間味に溢れた！！！！


やっぱり国によってSiriさんも少し変わってくることが判明。



中国語

ち：「こんにちは」
し：「はい、こんにちは」
ち：「愛してます」
し「ちかこ、あなたはほんとうにかわいいね」

タラシか！！！！！
中国版Siriさんタラシか！！！！！！！！！

「愛してます」に「君はかわいいね」というあまりに高度すぎる返しに！！！！
大興奮です！！！！！！！


他にも高校のとき習っていたドイツ語とフランス語でやってみたんですが

ここで大問題が起きる。
かろうじて「こんにちわ」「愛してる」までは無責任に言えたものの
Siriさんが何て言ってるか分からない。

そこで翻訳機にかけてみました

 ドイツ版Siriさん「私はあなただけで見た目にそれをやっていると思う」

「あなたが見た目だけで私を好きと言ってると思う」っていう意味でしょうか。

フランス版Siriさん「しかし、あなたはほとんど私を知らない」


いや重い！！ 
Siriさん結構ガチで受け止めすぎです！！！


最後に日本版Siriさんを見てみましょう。

ち：「こんにちは」
し：「こんにちは、千賀子さん。今の時刻は２時１２分です」
ち：「好きです」
し：「ここは、愛を求めるにはふさわしくない場所ですよ。」
ち：「愛してます」
し：「そうですか、ありがとうございます」


まず、挨拶をしただけで聞いてもないのに時刻を教えてくれる親切っぷり。
日本にしかない機転の利かせようです…！


次に、「愛を求めるにはふさわしくない場所」というあまりにアダルトなワードの返し。
そして「そうですか、ありがとうございます」のコンボ。
群を抜いて機械的な返事…！！！
日本版Siriさんのクールさが身に沁みます。


まぁ一番寒いのは各国の言葉で「愛してる」とSiriさんに話しかけるわたしなんですけどね。

Siriさんから垣間見る、国際性のお話でした。




よん